Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
[La personne qui partage mon oreiller - Hu Yanbin]
♪ ♬ ♪ Je rêve que nous survolions ensemble une mer de fleurs jusqu'à l'épuisement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de cela, j'ai été oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Entourés par ces absurdes règles, désillusionnés par des difficultés révélées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons pas être ensemble, la bonne et la mauvaise fortune s'affrontent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je m'endors, tu entres dans mes rêves et toute mon attention se tourne vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je contemple un endroit lointain, espérant secrètement encore en faire partie comme une peinture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai troublé ton cœur intrépide au cours de plusieurs vies d'aspiration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se livrant à une telle passion qui grandit au fil des années, tout comme l'eau qui ne cesse de couler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En attendant mon réveil, mon amour ambitieux ne recule pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je minimise ce rêve, parce que tu n'y viens que pour faire figuration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te supplie pas de promettre un amour éternel, libérant ce bourgeon fleurissant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que nos quelques instants de cette vie seront écrits comme le poème de ce livre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma tête, posée sur l'oreiller, préserve ce souvenir de rêve qui s'évanouit peu à peu à mon éveil ♪ ♬ ♪
[Eternal love of Dream]
[Épisode 43]
Ce n'est qu'un simple repas. Pourquoi y a-t-il autant de plats ?
Votre Altesse, vous avez été gravement blessée et vous avez perdu beaucoup de sang.
Je m'inquiète pour vous. Remettez-vous vite.
Votre Altesse, ce serait mieux que je vous serve.
Inutile, je vais me débrouiller. J'ai juste besoin d'entraînement.
Votre Altesse.
Mo Shao, pourquoi êtes-vous venu ici avec un air si agité ?
Son Excellence Xi Ze est gravement malade. Je dois me rendre au palais Qinan.
Son Excellence Xi Ze ? Que s'est-il passé ?
Alors voilà, le seigneur impérial a demandé à me voir de toute urgence.
Donc je suis venu vous donner ceci.
Ce sont les lettres qu'Aranya a écrites à Shen Ye, celles dont je vous avais parlé la dernière fois.
J'ai passé ces derniers jours à les recopier.
Vraiment ? Vous les avez toutes recopiées ?
C'est cela. Il y en a certaines
pour lesquelles j'ai imité l'écriture d'Aranya.
J'en avais déjà recopié d'autres avant,
mais l'écriture est différente de celle d'Aranya.
Puisque le seigneur impérial demande ma présence en toute urgence, je ne peux que
vous laisser finir.
D'accord.
Mo Shao, vous êtes un ami si précieux. J'ai toujours détesté écrire depuis que je suis toute petite.
Souvenez-vous, tous les deux ou trois jours, vous devez en envoyer une à la cour Mengchun.
Pas de problème.
Bien, alors. Je devrais me hâter vers le palais Qinan maintenant. Reposez-vous bien.
Votre Altesse, vous ne devriez pas lire ces lettres en public comme cela. Et si on vous voyait ?
C'est vrai, c'est vrai. Vous avez eu raison de me le rappeler.
Prenez-en soin.
Bien, reposez-vous bien. J'y vais.
[Lettre à Shen Ye]
"J'ai entendu dire qu'un nouvel invité vivait dans la cour Mengchun.
J'écris cette lettre pour vous présenter mes hommages. J'ai vécu dans cette cour pendant trois ans par le passé,
mais personne ne m'y a remplacée, laissant le lieu vide et le paysage se détériorer pendant très longtemps.
Maintenant que je sais que vous vivez là, je me sens rassurée."
C'est une bonne chose que Mo Shao ait préparé ces lettres à l'avance.
Sinon, je n'aurais pas été capable d'écrire comme Aranya !
"Pendant votre temps libre, goûtez aux thés et aux vins.
Dans la cour Mengchun où vous résidez actuellement,
j'ai enterré de bons vins dans le jardin.
Le vin de prune sous le pavillon du Cœur est excellent.
Je n'ai pas la chance d'en profiter. Je vous fait maintenant cadeau de ce vin.
Si vous êtes en peine, j'espère que ce vin pourra vous réconforter et calmer votre cœur.
Wen..."
"Wen Tian" ?
Mo Shao a-t-il fait une erreur ?
N'était-ce pas une lettre écrite par Aranya à l'attention de Shen Ye ?
Pourquoi a-t-il écrit "Wen Tian" ?
- Votre Altesse. - Qu'y a-t-il ?
Votre Altesse, depuis que Son Excellence Shen Ye est arrivé au manoir,
il n'a jamais mis les pieds hors de sa chambre et a très peu mangé.
Il a l'air d'être de mauvaise humeur.
Est-ce la nourriture qui n'est à son goût ?
Vous nous avez ordonné de prendre bien soin de lui.
Je suis allé au palais Qinan exprès pour demander.
Tous les plats ont été préparés selon ses goûts.
Je comprends.
Peut-être que Son Excellence Shen Ye n'est pas habituée à la vie ici.
Pourquoi ne lui fais-tu pas visiter le pavillon ? Ne le laisse pas rester dans sa cour intérieure toute la journée.
Bien.
Ah oui !
Donne-lui cette lettre.
S'il demande de qui vient cette lettre, ce n'est pas la peine de répondre.
Je comprends.
[Lettres de Wen Tian à Shen Ye]
Juste parce que Shen Ye était de mauvaise humeur,
Aranya lui a écrit tant de lettres pour le réconforter. Elle doit
beaucoup aimer Shen Ye.
J'ai bien peur que les âmes passionnées de ce monde soient toutes les mêmes.
Tout comme j'ai volontairement abandonné ma fourrure de renard à Nie Chuyin juste pour sauver le seigneur impérial.
Votre Excellence Shen.
Merci.
Pourquoi m'envoie-t-elle encore une lettre ?
Xiao Bai est enfin revenue après être longtemps restée dans ce rêve.
Seigneur impérial, il y a une question que j'ai toujours voulu vous poser.
Allez-y, posez-la.
Pourquoi Son Altesse Feng Jiu et vous-même
vous êtes retrouvés ensemble dans le rêve d'Aranya ?
- Est-ce que Son Altesse Feng Jiu et vous... - Je sais ce que vous voulez demander.
C'est vrai. J'aime Xiao Bai.
Vous avez répondu avec doigté.
C'est parce que j'ai loupé beaucoup de choses.
Je ne veux plus rien louper.
D'après Xiao Bai, vous lui auriez dit qu'elle devait revivre entièrement la vie d'Aranya pour que nous puissions sortir de ce rêve.
Honnêtement, je n'ai jamais été dans ce rêve non plus.
Ce n'est qu'une intuition, mais c'est la seule méthode que j'ai trouvée.
Mais j'ai remarqué que ce monde est plein de dangers et de variables inconnues.
Et surtout,
Xiao Bai a été blessée à la place d'Aranya, cette fois-ci.
Son esprit originel n'a pas encore complètement guéri, et pourtant elle s'est à nouveau blessée.
Seigneur impérial, c'est entièrement de ma faute
si Son Altesse s'est gravement blessée.
Puissiez-vous me punir, Seigneur impérial.
Je n'ai aucun contrôle sur ce qu'il peut arriver à Xiao Bai à l'avenir.
C'est pourquoi je dois me dépêcher de guérir l'esprit originel de Xiao Bai
et quitter cet endroit.
Vous avez raison, Seigneur impérial.
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour vous demander de l'aide sur une affaire.
Donnez-moi vos instructions.
Bien.
Je suis en train de créer un objet magique. J'ai été retardé de quelques jours car je faisais des recherches.
Cet objet magique permettrait de connaître la vie passée d'Aranya et son karma.
Si vous savons comment ce rêve a été créé, nous saurons comment en sortir.
J'ai besoin de votre aide pour cela.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Bien.
Votre Majesté !
Votre Majesté, dites-moi le secret derrière le rêve d'Aranya.
Si le seigneur impérial est incapable d'en sortir, le troisième prince n'épargnera sûrement pas la tribu des Oiseaux Bi Yi.
Mon cousin insistera sûrement pour entrer lui-même dans le rêve. Il sera alors trop tard !
Le rêve d'Aranya est un tabou au sein de la tribu des Oiseaux Bi Yi.
Cela concerne la réputation de la famille royale. S'il est interdit d'en parler, alors il ne faut pas en parler.
Jie Lu, en tant que membre de la famille royale, tu devrais être punie plus sévèrement pour avoir brisé la règle !
Majesté, au point où nous en sommes, pourquoi nous soucier encore de quelque réputation ?
Qu'y a-t-il de plus important qu'une vie ?
Si je dois être punie, alors je suis prête à l'accepter !
Je vous en prie, dites-moi le secret derrière le rêve d'Aranya.
Contente-toi de t'agenouiller si tu le souhaites.
Reste ici et réfléchis soigneusement
à ce qui est le plus important pour la famille royale.
Que diriez-vous de rentrer tous les deux ? Inutile pour tout le monde de rester ici.
Ji Heng m'inquiète, alors je vais retourner à la cour Yulin.
S'il y a du nouveau, je viendrai immédiatement ici !
Je ne suis pas si utile au palais. Plutôt que de laisser mon imagination vagabonder là-bas, j'aurai l'esprit plus tranquille en restant ici.
Si je vous dérange, je resterai juste un peu plus loin.
C'est bon. C'est une vraie chance pour Xiao Jiu d'avoir un ami
aussi loyal que vous.
Cesse de préparer ceci à partir de demain. Regarde, ma main va mieux.
Votre Altesse.
Ces deux derniers jours, Son Excellence Shen Ye a mieux mangé.
Il s'est même rendu au pavillon du Cœur aujourd'hui.
On dirait que sa santé s'améliore.
Votre Altesse, Son Excellence Shen Ye m'a donné une lettre
et m'a demandé de la donner au professeur Wen Tian de l'académie.
Wen Tian ?
Oui.
Donne-la-moi.
Je...
J'ai écrit cette lettre à Son Excellence Shen Ye en utilisant le nom du professeur Wen Tian,
mais je ne lui ai rien dit à ce sujet.
Vous devez tous deux garder cela secret.
- Bien. - Votre Altesse, qu'a écrit Son Excellence Shen Ye dans sa lettre ?
Pas grand-chose. Juste quelques mots de remerciement.
Donne cette lettre à Son Excellence Shen Ye.
Votre Altesse, vous êtes incroyable. Vous avez même préparé à l'avance une lettre pour lui.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Je me suis subitement souvenue qu'il y avait de bons livres dans la cour Mengchun,
alors je les lui ai recommandés en passant, pour l'aider à passer le temps.
Votre Altesse, vous êtes tellement attentionnée envers Son Excellence Shen Ye.
Je ferai tout mon possible pour vous aider
et prendre soin de lui.
- Tu peux disposer. - Bien.
Votre Altesse, vous traitez trop bien Son Excellence Shen Ye.
Ce n'est qu'un acte d'hospitalité. Je veux juste être consciencieuse.
Ne cuisine plus ceci !
"Wen Tian" ?
Alors il existe vraiment une personne qui s'appelle Wen Tian !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
[Ancienne lettre de Wen Tian]
L'écriture est la même. Le contenu est aussi exactement le même.
Mais comment se fait-il que les mots que vous m'avez dits sur la plateforme Ling Shu la dernière fois
ressemblaient à ceux d'une passante qui connaît toute la vérité ?
Êtes-vous oui ou non Aranya ?
Cette Aranya a vraiment créé une énigme à résoudre pour Shen Yen.
Elle a vraiment des loisirs distingués.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle était aussi une experte au go.
Rien qu'en regardant un plateau de go, j'ai mal à la tête.
Votre Altesse. Son Excellence Shen Ye a demandé à quelqu'un d'apporter cette lettre.
[Lettre de Shen Ye destinée à Wen Tian]
Cha Cha.
Son Excellence Shen Ye a dit avoir lu quelques notes de voyage dans la bibliothèque de la cour Mengchun qui étaient assez intéressantes.
Sais-tu où elles sont ?
S'agit-il des notes de voyages que vous aimez lire habituellement ?
Je me rappelle vous avoir vue les mettre sur le niveau le plus bas de ces étagères.
Pourquoi les a-t-il subitement mentionnées ?
Dans les lettres que je lui ai écrites, je n'ai jamais mentionné de notes de voyage.
Se pourrait-il que Son Excellence Shen Ye, en cherchant des livres, ait découvert ces notes de voyage ?
Après les avoir lues, il les aurait aussi trouvé intéressantes ?
Sûrement.
Oh, c'est vrai. Donne cette lettre à ce vieil intendant. Dis-lui de l'apporter à la cour Mengchun.
Bien, Votre Altesse.
Si on se fie aux lettres, Shen Ye et Aranya semblent partager les mêmes centres d'intérêt.
Oh non, j'ai envoyé presque toutes les lettres laissées par Mo Shao.
Que faire pour les suivantes ? Je dois m'entraîner à écrire maintenant !
Maître Mo.
Où est Son Altesse Aranya ?
Elle m'a envoyée porter une lettre. Elle est actuellement dans le jardin.
Votre Altesse !
Vous m'avez fait peur... J'ai cru mourir !
Comment cela se passe-t-il ? Combien en avez-vous envoyé ?
J'ai envoyé toutes celles que vous aviez écrites.
[Lettre bâclée, de Wen Tian à Shen Ye]
Vous alors... Vous n'avez pas du tout amélioré votre écriture.
Quoi ? Vous n'avez pas besoin d'étudier la calligraphie à Qing Qiu ?
Si.
Je... C'est parce que ma main me fait mal.
Celle qui est blessée est Aranya. Votre main va bien !
Assez. Pourquoi êtes-vous revenu ?
Où est le seigneur impérial ?
Le seigneur impérial est en train de créer un objet magique dernièrement.
Je suis revenu chercher des matériaux pour cela
et, en passant, vous rendre visite.
C'est formidable alors. Écrivez-les pour moi.
Je ne peux pas rester longtemps, alors j'ai bien peur de ne pas avoir le temps pour cela.
Vous alors ! Cessez de songer à être paresseuse.
Oh, c'est vrai. Comment va Shen Ye ?
Vous êtes-vous vus ?
À ce sujet... Shen Ye est vraiment un homme étrange.
Depuis qu'il est arrivé dans la cour Mengchun, il ne l'a jamais quittée.
Mais pourquoi les lettres écrites par Aranya sont-elles signées du nom de "Wen Tian" ? Qui est Wen Tian ?
Wen Tian est un professeur de l'académie qui a autrefois vécu dans la cour Mengchun.
À l'époque, Aranya pensait
que si Shen Ye apprenait que c'était elle qui lui écrivait les lettres,
il pourrait ne pas y répondre. C'est pourquoi elle avait changé son nom.
Alors c'est donc cela.
Même en écrivant, elle a dû emprunter le nom de quelqu'un d'autre.
L'amour d'Aranya est tellement étouffant.
Si j'avais été à sa place, je lui aurais tout dit.
Au moins, n'y aurait-il pas eu une lueur d'espoir ?
Aranya n'était pas une personne très prudente à l'origine.
Mais elle craignait que Shen Ye pense qu'elle avait pitié de lui.
C'est pourquoi elle a usé de cette méthode pour épargner l'ego de Shen Ye.
Aranya a vraiment fait de rigoureux efforts.
Plus tard, j'ai poussé Aranya à prendre une décision et à admettre qu'elle avait écrit ces lettres.
Mais je n'aurais jamais pensé qu'elle laisserait la vraie Wen Tian rencontrer Shen Ye.
Hein ? Wen Tian est vraiment venue ?
Oui. Beaucoup d'histoires parlent d'eux ensuite.
Mo Shao, j'ai toujours senti
qu'Aranya avait l'air plus forte que moi.
Qu'elle était plus honnête et insouciante que moi. Je n'aurais jamais pensé qu'elle était aussi pitoyable.
Elle aimait secrètement Shen Ye, mais il ne l'a jamais su.
C'est vrai.
Mais ne vous inquiétez pas, je ferai en sorte de suivre ses rigoureux efforts.
Je prendrai bien soin de Shen Ye pour elle.
Oh, c'est vrai. Dans quelques jours, Shen Ye vous offrira une jarre de vin.
À ce moment-là, n'oubliez pas de saisir l'occasion pour laisser Wen Tian
rencontrer Shen Ye, compris ?
[Lettre de Shen Ye à Wen Tian]
Votre Altesse.
Tu peux partir, Cha Cha.
Il a été capable de résoudre cette énigme exquise de go si rapidement.
Et il a répondu avec une autre énigme.
Aranya, votre amour était tenace et humble.
Vous n'avez pas osé dire à Shen Ye vos vrais sentiments.
Tout ce que je peux faire maintenant,
c'est lui transmettre vos sentiments pour lui.
Sans s'en rendre compte, nous en sommes déjà à la dix-huitième lettre.
C'est le moment d'aller chercher le vin.
Aranya, c'est le bon vin que vous avez mentionné dans votre lettre.
Il a été fait à partir de purée de baies gelées fermentées, et enfoui sous terre durant trois saisons.
Ensuite, des feuilles de moutarde qui ne poussent qu'en automne ont été séchées au feu,
et trempées dans le vin pendant six mois, d'où son odeur médicinale.
Puis, la jarre a été enfouie de nouveau sous terre pendant deux ans.
C'est vrai... C'est l'heure de vous offrir ce vin.
Votre Altesse. Son Excellence Shen Ye a envoyé sa réponse.
De quoi s'agit-il ?
C'est un vin que Son Excellence Shen Ye m'a ordonné de donner spécifiquement au professeur Wen.
Pose-le sur la table.
Son Excellence Shen Ye sait aussi faire du vin ?
Son Excellence Shen Ye écrit plus de mots dans ses lettres.
Son humeur s'améliore sûrement !
Pour tout vous dire, Votre Altesse, bien qu'on ne puisse remarquer aucun changement dans son expression,
il est devenu plus gai.
Il étudie des énigmes de go, élabore des stratégies pour les résoudre,
ou s'assied dans le pavillon du Cœur.
Tant mieux alors.
Cha Cha.
Y a-t-il un professeur Wen Tian à l'académie ?
Je m'en souviens... S'agit-il du professeur Wen Tian qui vivait autrefois dans la cour Mengchun ?
Exact. Invite-la ici.
Bien.
Les jours passés ici sont vraiment... ennuyeux.
Je me demande comment se porte le seigneur impérial en ce moment.
Oh, c'est vrai !
Votre Altesse, qu'y a-t-il ?
Cha Cha, je sors juste un moment.
- Votre Altesse, où allez-vous ? - Ne t'en occupe pas.
Invite immédiatement le professeur Wen Tian à venir ici.
Bien.
[Miel]
Il y a tellement de sortes de miel...
J'ignore lequel aime le seigneur impérial.
- Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour.
Venez, jeter un œil. Lequel aimez-vous ?
Celui-ci. Le vert.
Le jaune et le rouge aussi. Mettez-les juste tous dans une jarre.
Bien sûr !
Et celui-ci aussi. Le jaune.
- D'accord. - Merci.
Cha Cha, je suis rentrée !
Votre Altesse, vous êtes rentrée.
Le professeur Wen Tian vous attend depuis un moment.
Professeur, relevez-vous, je vous prie.
Que tenez-vous dans vos mains ?
Je viens juste de trouver ces partitions de cithare dans la bibliothèque.
J'étais sur le point de rentrer chez moi pour les étudier attentivement.
En chemin, j'ai croisé Cha Cha et elle m'a dit que vous me cherchiez.
Professeur, avez-vous dîné ?
Pas encore.
Tiens cela. Alors dînez avec moi.
Pour tout vous dire, je vous ai invitée aujourd'hui
parce que j'aimerais vous demander votre aide.
Votre Altesse, je vous écoute.
Après le scandale de Ju Nuo,
Son Excellence Shen Ye réside dans mon manoir.
J'ai demandé à quelqu'un de prendre soin de lui.
Puis j'ai échangé des lettres avec lui,
mais j'ai utilisé votre nom.
Vous êtes en train de dire que dans vos échanges de lettres avec Son Excellence Shen Ye,
vous avez utilisé mon nom ?
Oui. Professeur, vous savez aussi sûrement
l'animosité qui existe entre Son Excellence Shen Ye et moi.
Je craignais qu'il se mette en colère si j'utilisais mon nom.
C'est pourquoi j'ai utilisé votre nom.
Alors c'est ainsi. Votre Altesse, vous êtes très gentille.
Je vous admire.
C'est juste qu'il y a eu beaucoup d'affaires internes à gérer dernièrement. Je suis un peu submergée par tout cela
et inquiète à l'idée d'échouer dans la tâche qu'on m'a confiée.
C'est pourquoi j'aimerais vous demander d'accepter cet importante mission.
Prenez soin de Son Excellence Shen Ye pour moi.
J'ai reçu énormément de gentillesse de votre part par le passé.
Bien sûr que je vous aiderai avec cela.
Puis-je vous demander ce qui devrait être écrit dans la lettre ?
Rien de spécial.
Juste des centres d'intérêts divers menés durant son temps libre.
Ces lettres sont celles que je lui ai envoyées
en utilisant votre nom.
J'en ai fait des copies pour que vous puissiez les regarder
afin que Son Excellence Shen Ye ne remarque rien d'étrange.
Oh, une dernière chose.
Je dois vous rappeler ceci.
J'espère que quand vous lui répondrez, vous imiterez mon écriture
de manière à ce qu'il ne se doute de rien.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas difficile pour moi.
Désolée de vous ennuyer avec cela, Professeur.
Votre Altesse, pourquoi avez-vous subitement pensé à préparer des sucreries au miel ?
Il y a quelques jours, j'ai promis à Son Excellence Xi Ze de lui en faire.
Il s'avère que je suis libre aujourd'hui, alors j'ai fait ces sucreries en forme de renard.
Votre Altesse, vous êtes vraiment douée de vos mains.
J'ignorais que vous aviez ce genre de talent.
Ces renards en sucre sont tellement adorables.
Vraiment ?
Tu penses que Xi Ze les aimera ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Tant que c'est vous qui les avez faites,
Son Excellence les aimera sûrement !
Fini. Alors...
Dix pour Xi Ze.
Celles-ci sont pour mon maître. Cinq pour lui.
Celles qui restent...
Oh, c'est vrai. Il y a quelques jours, Shen Ye m'a offert une jarre de vin.
Ce n'est pas correct de recevoir sans rien donner en retour. Alors je vais lui en donner cinq !
Votre Excellence Xi Ze, quelqu'un est venu vous voir.
Fais-la rentrer.
Salutations, Votre Excellence Xi Ze. Salutations, Maître Mo.
Qu'y a-t-il ?
Son Altesse Aranya m'a demandé de vous apporter ceci.
Maître Mo, Son Altesse vous donne ceci.
Comment se fait-il que Son Excellence Xi Ze en ait dix
alors que je n'en ai que cinq ?
En as-tu secrètement mangé plus tôt ?
Maître Mo, vous m'accusez à tort !
Son Altesse m'a donné des ordres précis.
Le plat contenant le plus de sucreries est pour son Excellence Xi Ze.
Celui où il y en a moins est le vôtre.
Je vais prendre congé à présent !
Impossible, Seigneur impérial ! N'êtes-vous pas trop mesquin ?
Bien que ce ne soit pas aussi bon que le vin fait par le grand dieu Zhe Yan,
après avoir quitté Qing Qiu,
c'était difficile de trouver un vin aussi plaisant et rafraîchissant que celui-ci.
Votre Excellence Shen Ye, pourquoi êtes-vous venu ?
Quel vin buvez-vous ?
Il y a quelques jours, je paressais et je n'avais rien à faire alors...
Votre Altesse !
Votre Altesse, il me semblait bien avoir laissé
ma partition de cithare ici.
Professeur Wen Tian, vous arrivez juste à temps.
Laissez-moi faire les présentations.
Voici Son Excellence Shen Ye.
Votre Excellence Shen Ye, voici Wen Tian. Elle vivait autrefois dans la cour Mengchun.
Salutations, Votre Excellence Shen Ye.
Ce vin est assez fort.
Il m'est un peu monté à la tête. Discutez tous les deux.
Je vais rentrer maintenant.
Votre Altesse.
Ces derniers jours, Son Excellence Shen Ye et le professeur Wen ont échangé quelques lettres.
Le professeur Wen a joint deux fois des petits présents à ses lettres,
l'un était une hirondelle à tête blanche faite d'herbes, et l'autre un éventail de bon augure brodé à la main.
Son Excellence Shen Ye lui a envoyé deux livres en retour.
Ces deux-là progressent assez vite.
Ils s'échangent même des présents maintenant.
Où sont-ils en ce moment ?
Ils jouent principalement au go près du lac.
Laissons-les tranquilles alors.
Bien.
Abandonner l'amour de sa vie aux mains d'une autre comme cela...
Si seulement elle ne s'était pas montrée trop prudente et qu'elle avait exprimé honnêtement ses sentiments.
Si elle l'avait fait, leur fin aurait-elle été différente ?
J'ai changé d'avis.
"La lune se reflète dans la rivière du ciel. Le vent glisse à travers la forêt luxuriante.
En ouvrant son cœur et en buvant tout son soûl, toutes les banales inquiétudes disparaissent."
Une fois aujourd'hui passé, ce sera le jour où nos chemins se séparent.
Xiang Li Aranya.
[Xiang Li]
[Aranya]
Est-ce vous qui avez écrit ces lettres ?
Vous m'avez menti ! Vous m'avez trompé ! Était-ce amusant ?
Vous l'avez découvert si vite que cela ?
Comment l'avez-vous découvert ?
Oh non ! J'ai été tellement stupide !
J'aurais pu tout nier en bloc.
Vous m'avez regardé vous répondre sincèrement dans chacune de mes lettres,
en pensant qu'un tel jour viendrait...
Êtes-vous contente ?
Désolée, ce n'était pas mon intention à l'origine.
Que diriez-vous de boire d'abord du thé pour vous calmer, puis nous parlerons ?
En réalité, vous ne devriez pas avoir ce genre de pensées.
Comment pourrais-je être contente à l'idée de vous tromper ?
Bien. Bien. Je n'écrirai plus à partir de maintenant, d'accord ?
Ce jour-là, sur la plateforme Ling Shu,
les mots que vous m'avez dit étaient complètement différents.
Votre réaction aujourd'hui n'était pas non plus la bonne.
Je n'ai jamais entendu dire qu'Aranya savait faire des sucreries au miel.
Je n'avais jamais reçu de renards en sucre.
Que se passe-t-il ?
Dans ce faux rêve actuel,
peu de choses ont changé.
Mais comment se fait-il que vous...
ayez autant changé !
Je n'aurais jamais pensé que Shen Ye se mettrait autant en colère en apprenant la vérité.
Il n'avait pas l'air d'une personne ingrate jusque-là.
Quelque chose doit avoir mal tourné.
De toute façon, je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi n'irais-je pas me faufiler dans la cour Mengchun pour y jeter un œil ?
D'où peut bien provenir le chant d'un oiseau à une heure aussi tardive ?
Seigneur impérial ?
Xiao Bai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Si seulement les rêves m'avaient aidée à réaliser mon ambition ♪ ♬ ♪ [Malheureusement - Dilraba et Wang Suzheng]
♪ ♬ ♪ Lorsque je rassemblais mon amour et écrivais ces dernières pages ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En finissant mon œuvre sur ce rouleau, je ne pense qu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ouvre afin de revoir cette image, uniquement pour ajouter quelques touches finales à ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - C'est parce que... - Tu as changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir eu l'opportunité de cette vie passée, je suis heureuse de pouvoir peindre ce rêve inassouvi tant désiré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je n'étais pas au courant... - Inconsciemment, je l'étais... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regarde la vue d'ensemble par un trou de serrure, te prenant pour une silhouette faite de ficelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta présence réside dans la moindre de mes paroles, la moindre de mes pensées. La chaleur de ton humanité m'a emprisonné(e) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, mais je suis incapable d'en expliquer la raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suite à cet échec, il ne reste qu'impatience et regrets ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, les vents et marées ont précipité notre séparation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me suis efforcé de mettre fin à cette romance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'oubliant silencieusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes paroles et pensées ont rendu le monde si doux, grâce à cette passion incessante ♪ ♬ ♪